Par Indie-Boy Traqueur le vendredi, mars 18 2005, 12:00
Vendredi : session KCRW 14 mars 2005 (cliquez sur les liens pour lancer directement la session)
Samedi : clip Easier to lie (intonations à la Coldplay When I’m leaaaarning)
Dimanche : clip If I fall (un clip de surf spécialement dédié à Electrospray)

If I Fall LYRICS

Swept away By the wonder of it all Submergé par tout cet émerveillement
So amazed si stupéfait, si étonné
Never saw it coming Je ne l’ai jamais vu venir
Left me dazed cela m’a laissé abasourdi And i don’t know where to turn et je ne sais pas où allert

Here and now ici et maintenant
Seems i’m standing on the edge j’ai l’impression de me tenir sur un rebord
Looking down en regardant autour
I can clearly see your face in the crowd / je peux voir clairement ton visage dans la foule
Makes me feel i’m not alone cela me fait sentir que je n’suis pas seul

If i fall Si je tombe
Will you catch me Est-ce que tu me rattraperas?

Seems to me Il me semble
I’m exactly where i dreamt I would be que je suis exactement là où j’ai toujours rêvé d’être
And the view from here is Something to see et même si la vue/le paysage d’ici est magnifique
But i need a hand to hold on to j’ai besoin d’une main à laquelle me raccrocher

Easier to lie LYRICS
Traduction à améliorer : j’ai l’impression d’avoir fait pleins de contresens, de ne pas avoir saisi le sens profond de ce qu’il exprime, même si on comprend tous les mots.

To bear the weight and push into the sky it’s easier to lie Pour accepter le poids et le laisser partir dans les airs, il est + facile de mentir
And honestly to look you in the eye it’s easier to lie et honnêtement à te regarder dans les yeux c + facile de mentir

To be the one to be the only one être le seul et l’unique
something has to give a lot
And who am i to give you what you need qui suis-je pour te donner ce dont tu as besoin
when i’m learning just learning quand j’apprends seulement
Learning how to live and bear the weight… à vivre et supporter le poids

To fill the space the space you made for me Remplir l’espace que tu as créé pour moi
try to be the one you want essayer d’être celui que tu veux
And maybe i could be the one you need if you’d only show me peut-être que je pourrais être celui dont tu as besoin si seulement tu me montrais
Show me how to live and how to bear the weight… comment vivre et supporter le poids…

And do what’s right when everyhting is wrong its easier to run et distinguer le bon quand tout autour de soi est mauvais, il est + facile de fuir
Never have to look you in the eye it’s easier to lie Il est + facile de fuir ton regard

Aqualung était en tournée nord-américaine tout-au-long du mois de mars : la tournée se prolonge en avril et un site spécialement dédié au marché nord-américain vient d’être lancé pour accompagner la sortie prochaine (22 mars) d’une compilation « Strange & Beautiful » réalisée spécialement pour les Américains (=morceaux des deux 1ers albums) et du 1er single sorti aux Etats-Unis Brighter Than Sunshine. C’est le label Columbia-BMG-Sony qui les a signés là-bas (=label de Jeff Buckley) et ils sont apparemment décidés à mettre le paquet : tant mieux…si ça pouvait faire comme Jeff Buckley…

Pour écouter les albums, cliquez sur les pochettes:
Dans une interview de novembre 2004, Matt Hales déclarait parmi ses albums récemment achetés: I’ve been listening to the new Wilco album (A ghost is born), and that’s confirmed my desire to work with their producer, Jim O’Rourke(=Tortoise)(…) I bought some Pink Floyd(…) the My Bloody Valentine album Loveless, not that I’m going to be doing anything that sounds like that, but I like it because it’s really really loud, but kind of beautiful. There’s something beguiling about that combination. 2 albums sont sortis en Europe jusqu’à présent : le 1er éponyme à l’automne 2002, le 2ème « Still life » fin 2003-début 2004. Ce qui l’a vraiment révélé, c’est la sortie de son 1er single Strange & Beautiful en septembre 2002 en Angleterre : la chanson avait été utilisée dans un spot commercial pour la Volkswagen Beetle pendant l’été et suite à son passage, l’agence de pub, la station de télé, le constructeur Volkswagen, les radios, etc, ont reçu pleins d’appels de gens qui voulaient connaître le nom de l’artiste qui avait composé ces 30 secondes de musique et savoir où l’acheter.
Matt est né en 1972 en Grande-Bretagne (c marrant j’ai toujours cru qu’il était scandinave ou islandais : un truc comme ça, ça pouvait pas être anglais). Ses parents tenaient un magasin de disques et son père avait acheté un piano. Il a d’abord appris tout seul les rudiments du piano en tapant d’un doigt (cf.interview KCRW où il parle de la fascination, l’attraction et le mystère qu’il avait pour le piano quand il était gamin). Ses parents lui ont payé ensuite un professeur de piano. De cette période classique, il retiendra le Messie de Haëndel (+un autre CD qu’il cite ds l’interview que j’ai pas capté). Durant ses années collège-lycée, il écrit des chansons avec son frère Ben et les différents groupes aux noms variables qu’il créé (Da Fook Mo a Dib, White Noise et finalement Mecano Pig, qui sortira un 1er EP 4-pistes) acquièrent une petite réputation dans le Sud-Est de l’Angleterre. Cela lui permet à 15 ans de s’acheter un synthétiseur Casio CZ230s. Les chansons parlent de confusion adolescente (Waiting for an answer), d’égalité sociale (To whom it may concern), etc. A la rentrée 90, Matt part à Londres étudier la musique à la City University : il en profite pour acheter un synthé Korg M1 et forme un nouveau groupe avec Ben, Gravel Monsters, qui + tard deviendra RUTH. Un de leurs morceaux Look here it is est passé sur MTV à l’été 93. Un album a été enregistré en 95 avec un petit succès d’estime. En 99-2000, RUTH change de nom et s’intitule désormais The 45′s : ils sont signés chez Mercury Records et sortent 2 singles avant de splitter en mars 2002. Le W.E d’après, un agent téléphone à Matt et lui demande si il a des chansons sous la main qu’il pourrait utiliser pour un spot de Volkswagen. La pub sort à l’été 2002 et Aqualung solo est né…en 2005, la consécration semble peut-être en train d’arriver avec cette 1ère sortie américaine…Toute la biographie et discographie de Matt est disponible sur cette page. Depuis 10 mois, la vie de Matt a quelque peu été bousculée avec l’arrivée d’un petit garçon prénommé Kofi.

Tracklist Session KCRW 14 mars 2004
Matt(hew) Hales- Piano, Voix
Benjamin Hales, son frère – Guitar

00’40 Extra Ordinary Thing

04’00 Strange & Beautiful (i’ll put a spell on you) **** + paroles magnifiques

I’ve been watching your world from afar J’ai observé ton monde de loin
I’ve been trying to be where you are J’ai essayé d’être là où tu étais
And I’ve been secretly falling apart et je suis tombé secrètement amoureux
Unseen Invisible à tes yeux
To me, you’re strange and you’re beautiful Pour moi, tu es étrange et belle
You’d be so perfect with me Tu serais si parfaite pour moi
But you just can’t see Mais tu ne vois pas
You turn every head but you don’t see me Tu te tournes vers tous les visages alentour mais tu ne me vois pas

I’ll put a spell on you je te jetterai un sort
You fall asleep pendant que tu dormiras
And I put a spell on you
And when I wake you I’ll be the first thing you see et quand tu te réveilleras je serai la 1ère personne que tu verras
And you’ll realise that you love me et tu réaliseras que tu m’aimes

Yeah Ye-ah

Sometimes the last thing you want comes in first Parfois c’est la dernière chose que tu souhaites au monde qui vient en premier
Sometimes the first thing you want never comes parfois ce que tu désires le + au monde n’arrive jamais
But I know that waiting is all you can do mais mais je sais qu’attendre est tout ce que tu peux faire

08’16 If I Fall **** +(voir clip et paroles)
– interview-
21’10 Tongue-tied (fin à doubles voix à la Radiohead)
26’00 Left Behind

30’00 Brighter Than Sunshine LYRICS ****
I never understood before / Je n’avais pas compris avant
I never knew what love was for Je ne savais pas à quoi servait l’amour
My heart was broke, my head was sore mon coeur était cassé, ma tête me faisait mal
What a feeling Quel sentiment

Tied up in ancient history J’étais enfermé dans une relation ancienne passée
I didn’t believe in destiny je ne croyais pas en la destinée
I look up you’re standing next to me Je regarde et tu es à mes côtés

What a feeling in my soul Quel sentiment dans mon âme
Love burns brighter than sunshine L’amour brûle + fort que le soleil
Let the rain fall, i don’t care La pluie peut tomber je m’en fiche
I’m yours and suddenly you’re mine Je suis à toi et soudain tu es à moi
And it’s brighter than sunshine

I never saw it happening Je ne l’avais jamais vu arriver
I’d given up and given in J’y avais renoncé
I just couldn’t take the hurt again Je ne pouvais pas supporter de souffrir une nouvelle fois

I didn’t have the strength to fight Je n’avais pas la force de combattre
Suddenly you seemed so right Soudain tu paraissais si vraie
Me and you toi et moi
What a feeling quel sentiment (…) Love will remain a mystery L’amour restera toujours un mystère
But give me your hand and you will see mais donnes-moi ta main et tu vas voir
Your heart is keeping time with me que ton coeur reste avec moi
(…)
I got a feeling in my soul …

Toutes les paroles d’Aqualung sont disponibles sur ce site non-officiel Always on the run
Site officiel Aqualung : 3 morceaux mp3′s gratuits si vous vous inscrivez dans la page media

• Site réalisé spécialement pour l’Amérique du Nord Aqualungmusic.com

Un seul internaute a commenté Aqualung sur Amazon.fr, Jef de Lyon (France)
J’ai découvert ce groupe en première partie de David Gray, et quelle surprise… Des sons envoûtants à souhait, des mélodies mélancoliques qui nous rappellent certaines bribes de Coldplay, de Lightning Seeds. Une voix enchanteresse d’une tessiture incroyable qui nous remet la larme à l’oeil comme Radiohead, Muse ou Jeff Buckley nous le faisaient très bien. Bref, un groupe à découvrir et qui deviendra, je pense, un énorme groupe aux côtés de ses compatriotes british. A ne pas rater et à surveiller pour les mois à venir… T’as raison Jef (de Brugges) : moi la tessiture de sa voix me fout les frissons comme du Tom Yorke de Radiohead : on a l’impression qu’il vit complètement sa chanson, on sent qu’il chante/parle de ce qu’il connaît (l’amour : des paroles qui collent miraculeusement avec la musique), son visage pur & angélique se triture, son front sans rides se plisse, ça monte sur If I fall et on tombe avec lui.