Travis – My Eyes
Cherchez pas à comprendre, c’est un hommage à la victoire de Moreau dans le Dauphiné, à la naissance de Margaux le 22 avril dernier, désirée depuis tant d’années et qui l’a transformé; à la nouvelle Paternité de Francis Healy, le chanteur de Travis, qui a régénéré leur musique; et aussi une petite réponse à Sonic Eric sur les paroles souvent jugées ‘lacunaires’ de Travis : finalement, les paroles de Travis, elles sont simples, mais la Simplicité, n’est-ce pas la chose la + difficile à trouver? La Simplicité, c’est souvent l’apanage des gens de coeur, généreux : ‘Why does it always on me?’ ‘Pourquoi il ne pleut toujours que sur moi?’ en fait, c’est une phrase magnifique dans laquelle tous les gens de la rue sur lesquels le sort s’acharne, les John Q. Public peuvent se reconnaître : finalement ce groupe redonne de l’espoir à la vie modeste de chacun d’entres nous / et finalement, RTL, en choisissant une de leurs chansons, a formidablement su exprimer l’auditoire moyen ciblé de cette radio : les Français moyens, simples, populaires, vous & moi. Travis, les Poulidors du Rock derrière les arrogants Coldplay, c’est vous, c’est moi, c’est la France de Poupou : des gars qui ont su rester simples et généreux jusque dans leur musique…Et puis je pense également à une petite nouvelle qui devrait bientôt arriver dans la famille… 
TRAVIS – My Eyes LYRICS
Deep in my heart, there’s no room for crying, / Au fond de mon coeur, il n’y a pas de place pour pleurer
but I’m trying to see your point of view / Mais j’essaye de me placer depuis ton point de vue de petite enfant
Deep in my heart, I’m afraid of dying, / Au + profond de mon coeur, j’ai peur de mourir
I’d be lying if I said I’m not / Je mentirais si je disais nonWelcome in, welcome in, / Bienvenue
Shame about the weather / Désolé pour le Temps de Chien
Welcome in, welcome in,
It will come
It’s a sin, it’s a sin,
Where birds of a feather, are welcome to, land on you / où les oiseaux d’une plume? seront aussi les Bienvenus, et se déposeront comme une plume sur Toi?CHORUS
Ya Ya Ya
You’ve got my eyes / Tu as mes yeux
We can see, what you’ll be, you can’t disguise / on peut deviner ce que tu seras, tu ne peux pas le dissimuler
And either way, I will pray, you will be wise / Et d’une manière ou l’autre, je prierai, tu seras sage
Pretty soon you will see the tears in my eyes.. / Bientôt tu verras les larmes dans mes yeuxAs each day goes by, it makes way for another, / A chaque jour qui avançe,
We discover that we’re not alone / Nous découvrons que nous ne sommes pas seuls
And each day we try, the best we can to recover, / Et chaque jour nous faisons le maximum pour retrouver
All the feelings that we left below / tous les sentiments simples que nous avions laissé de côtéCHORUS
Welcome in, welcome in,
Shame about the weather
Welcome in, welcome in,
You will come (MODIFIED)
It’s a sin, it’s a sin,
Where birds of a feather, are welcome to, land on you
5 comments
daniel says:
juin 21, 2007
Convaincu. Et tout à fait d’accord avec toi en ce qui concerne les paroles des chansons. Il y avait eu le même "débat" à propos des paroles des Frank and Walters, pour "Train, boats and planes ( 1992 )" que l’on a qualifiées de "nulles" alors qu’elles étaient tout simplement d’une évidence toute poétique ( voir notamment le fabtastique "This is not a song".
Il y en aura toujours pour préférer les délires post-ado de Jim Morrisson ou les élans pseudo rimbaldiens et lautréamontesques de Cantat …
Après tout, ils font ce qu’ils veulent.
daniel says:
juin 21, 2007
Bon… Je suis désolé, mais j’ai pas pu tenir… J’ai pas résisté …
Je suis désolé parce que je voudrais pas te donner l’impression d’investir ton blog, de m’imposer . Mais là , c’est plus fort que moi, ça doit sortir : "les transformations de la paternité" , disons que je suis un peu en plein dedans étant donné que ma deuxième fille est née avant hier soir . Voilà, je suis un peu comme un fou et d’avoir relu ton billet , j’ai pas pu résister .
Alors , bien sûr , j’irai pas mettre de photos de mes petites sur mon blog, je pense pas que ce soit le lieu . En revanche , je te dirais bien d’y aller et de chercher le billet que j’avais mis en ligne concernant Terry Lee Hale . J’avais appelé ça "C’est ça être père" ; c’était une réaction de papa en attente à l’autre tâcheron d’Obispo . Je rappelais que ce mec avait quand même fait un succès en chantant son sperme ( rappelle -toi les paroles : "tu es mon millésime, ma meilleure giclée …" ) . Il fallait oser . Il l’a fait … ( Cf Audiard : "les cons , rien les arrête . C’est même à ça qu’on les reconnaît ").
Terry lee Hale a chanté ( sur "Oh What a world " 1993) un morceau exceptionnel , l’un des plus beaux que j’ai jamais entendu , un morceau dans lequel il s’adresse à sa fille de douze ans et qui s’intitule "Boys are waiting " . A l’époque, les inrocks l’avaient mis disque du mois et c’est comme cela que je l’avais découvert. Depuis , malheureusement , il s’égare dans une espèce de blues pas terrible joué avec des gros musicos qui te resortent des plans déjà vus mille fois . Dommage …
Tiens , j’y repense , concernant la paternité , il y a aussi ce morceau terrible de Richard Thompson , "The end of the rainbow " . Son appréhension de la paternité est pas franchement la même que celle de Travis . Juges-en toi-même d’après les paroles : ( traduction prise dans l’encyclopédie du rock d’Assayas ) "la vie paraît si rose vue du berceau / Mais je vais être sympa, je vais te dire ce qui t’attend / Il n’y a rien au bout de l’arc en ciel / Rien qui vaille la peine de grandir " . Ambiance … Le pire , c’est que musicalement le morceau est vraiment trsè beau . Mais bon, je l’écoute pas tous les soirs … Je suis pas franchement aussi pessimiste que lui .
Allez, je vais faire un effort dans les jours à venir , me taire et laisser une place aux autres internautes !
sonic eric says:
juin 22, 2007
Daniel, je te rassure, je suis aussi allergique aux visions rimbaldiennes à la Morrison mais je trouve que Fran Healy sort rarement des lieux communs et des clichés concernant les relations humaines. Il y’a encore d’excellents paroliers ici bas et Fran healy n’en est pas un à mon avis mais rassure-toi, cela ne m’empêche pas de goûter ses disques alors qu’en français, ce serait rédhibitoire
ibt says:
juin 22, 2007
Alors là Daniel, tu es incroyable. Jamais je n’aurais pensé qu’il y’avait suffisamment de matière sur le Thème ‘Musique & Paternité’. Sonic Eric avait déjà parlé de ‘Mistral Gagnant’ sur son Blog (C’est con à dire mais pour moi, la chanson qui cloue son rivet à toutes les autres sur la paternité, c’est Mistral gagnant), et tu enchaînes avec Pascal Obispo, Richard Thompson & Terry Lee Hale. Je me souviens très bien de cette chanson ‘Boys are waiting’, j’avais jamais prêté attention à ses paroles; depuis je l’ai lâché, je trouvais ça un peu ‘lourd’ aussi. J’y pense à l’instant, il y’a peut-être aussi ‘Fatherhood’ de Baby Bird non? Pas fait attention aux paroles de cet album. Et puis on doit bien en trouver du côté de Balavoine, Godman, Gainsbourg ou même Florent Pagny, je sais pas, j’y ai pas réfléchi, mais finalement y’a matière, ça conçerne tout le monde.
Ton allusion aux paroles des Frank & Walters est géniale aussi, le rapprochement est super bien vu, ça m’a pas effleuré l’esprit là-aussi : c’est marrant parc’ke c’est l’un des seuls groupes dont j’ai toujours épluché les paroles jusqu’au bout, il y’avait énormément de poésie dans leur simplicité, des paroles touchantes, directes, proches de nous (je sais pas John & Sue par exemple : l’histoire d’un Mec qui va en Discothèque chaque Vendredi Soir, qui se trouve moche et croit qu’il n’y'a personne sur cette Terre pour lui / Parallèlement, Sue va en Discothèque chaque Vendredi Soir, elle est timide et se trouve Ugly, et elle rencontre John : Just Remember that you will find Love, n’abandonnes pas, ne t’inquiètes pas, il y’aura qqn qq part pour toi).
Enfin bref…Les paroles de Fran healy ne sont pas d’un niveau exceptionnel, ‘est vrai : c’était juste pour faire le malin que j’ai écrit ça et pour contrecarrer des idées reçues; mais c’est marrant : en écoutant le nouvel album de Travis, j’ai eu envie d’éplucher les paroles des précédents albums, ça m’aura pris qd même 8 ans pour m’y intéresser; bon ils s’cassent pas trop, ils répètent 3 fois le même couplet, mais je retiens qqs courtes phrases bien vécues sur l’album ‘The Man who’ par exemple (Home is where your Heart is, Nobody is an Island, Everyone has to go Your Heart has to Grow, l’histoire de She’s so Strange par exemple, une fille qui est allée à Birmingham, qui a fait ‘une connerie’ (un gamin? déambulant complètement défoncée ds la rue? a vécu dans un Squatt? et qui se retrouve à pleurer pauvre et misérable, elle ne savait pas ce qu’elle faisait : Cendrillon pour ses 30 ans est la + triste des enfants, son Bel Amant, le Prince Charmant, a foutu l’camp, maintenant elle fait le Trottoir…)
Voili voiloù : un débat auquel je ne m’attendais pas : Merci à tous les 2.
Non Daniel tu ne parles pas trop, c’est toujours super intéressant ce que tu dis, et Félicitations pour ta 2ème Fille, c’est un concours de circonstances assez miraculeux…
@ +
lyle says:
juin 23, 2007
Allez Christophe, faut gagner le tour maintenant !
Quand à Mister Healy, faut arrêter de chanter pour s’occupper de tes enfants maintenant ( et c’est fatiguant, hein, je suis bien placé pour le savoir ! ). Ou alors pour nos oreilles. Merci !