Victoria BERGSMAN (TAKEN BY TREES, ex CONCRETES) : elle s’explique sur son Trac sur scène

Taken By Trees – Lost and Found
Single, taken from the album « Open Field » on Rough Trade Records. You may recognise Victoria’s utterly unique voice as that which formerly graced The Concretes. Victoria was singer and songwriter for The Concretes for 11 years up until deciding to leave the band in July 2006

Taken By Trees – Lost & Found LYRICS (Thanks Flawless! ) Traduction à améliorer

I took myself out walking, / Je me suis décidée à sortir pour marcher
By the evening I was running. / Le soir, je courrais encore
I hadn’t done this for a long while / Je n’avais pas fait cela depuis longtemps
My friends said cheer up it was high tide / Mes amis disaient ‘Courage’ (?), c’était la marée montante
But can’t you see I’m lovesick, / Mais ne vois-tu pas que je suis malade d’amour (terme à améliorer)
I need a cure so bring it real quick, / J’ai besoin d’un traitement de guérison alors amènes-le vite
This time I’m fearing heartbreak, / Cette fois j’ai peur du chagrin d’amour (terme à améliorer)
Look at the time it’s almost daybreak. / Regardes l’heure, c’est presque la fin du jour

I don’t wanna settle down… / Je ne veux pas me fixer
I don’t wanna leave this town… / Je ne veux pas quitter cette ville
I’m feeling lost and found… / Je m’y sens à la fois perdue et retrouvée
Am I wild wild wild wild wild wild? / Suis-je folle?

I am most dissatisfied, / Je suis la plus insatisfaite (dans notre relation?)
You can tell this looking in my eyes… / Tu peux le deviner en regardant dans mes yeux
She looks like a lovely piece of art / Elle ressemble à une belle pièce d’art
But pills plus miles tear us apart / Mais les pilules + la distance nous séparent
Aahhh aahhh -part…..

Am I wild wild wild wild wild wild? Suis-je sauvage?
Aren’t we wild wild wild wild wild? Ne sommes-nous pas fous?

Je ne me rappelle pas avoir déjà vu quelqu’un paraissant s’emmerder sur scène autant que Victoria Bergsman avec les Concretes à Eurosonic 2005. Eh ! Si ça ne lui plaît pas de chanter, qu’elle fasse autre chose ! Mais non, ça doit lui plaire car après avoir quitté les Concretes, elle a continué, d’abord chez ses copains de Peter Björn & John (et pour un vrai tube avec « Young Folks »), et puis à présent en solo sous le nom de Taken By Trees. Pourquoi tirer cette tronche d’enterrement, alors ? Peut-être que Victoria Bergsman fait partie de ces nanas qui font continuellement la gueule, comme l’héroine de « Ghost World ». Ou bien alors elle veut ravir le titre de chieuse patentée à Hope Sandoval. Et là c’est le travail d’une vie. Certains affirment qu’elle serait en fait tout simplement paralysée par le trac en concert. Pas impossible…. (J-P MOYA, Rockomondo)

Oui alors Jean-Pierre, je sais pas si tu as lu le Prologue sur la page d’accueil du site de Taken by Trees, mais le Billet qu’elle a écrit est magnifique, et il confirme le fait qu’elle ne fait pas la gueule mais qu’elle est tout simplement paralysée sur scène. Alors en voici la Traduction pour ceux & celles qui ne comprendraient pas l’anglais. Cette fille, je l’adore, bon, ça doit pas être une rigolote dans la vie, peut-être qu’elle ne se trouve pas belle et qu’elle ne se sent pas bien dans son corps, mais il faut lui réaffirmer notre amour, elle a besoin de nous, comme on a besoin d’elle, de sa musique, de sa voix exceptionnelle et immédiatement identifiable…Je n’vous l’cache pas, l’annulation de son concert au Divan du Monde le 2 octobre dernier me reste en travers de la gorge…

PS : vous remarquerez sur ces vidéos qu’elle fait la gueule, même qd elle se produit avec Peter Björn & John sur des shows TV américains devant des millions de personnes. C’est clair, elle a du mal à se lâcher, à danser, mais on peut pas lui en vouloir, finalement, on l’aime encore + comme ça parce qu’elle reste vraie, naturelle, fidèle à elle-même, à ce qu’elle ressent…

CHALLENGE

J’accueille l’Automne avec Bienvenue, je plaçe l’automne au-dessus de toutes les Saisons. Aucune saison ne me fait penser aussi lucidement. L’air est clair et vif et les arbres rougissent. J’ai pris des décisions dernièrement. L’une d’elles est que j’ai décidé de faire des concerts après tout. Pas beaucoup mais quelques uns. J’ai besoin de voir si je pourrais en prendre du plaisir. Il y’a tellement d’ambivalences dans un concert. Le trac sur scène est une chose dont je souffre, mais cela m’ennuie terriblement et cela me limite à faire des choses. C’est bien sûr une position très vulnérable d’être sur scène, à performer devant bcp de monde. Je ne suis pas du genre amusante-bête de scène, je suis très timide et je ne peux pas cacher l’émotion que j’ai sur scène. Quand j’étais la chanteuse leader dans mon précédent groupe (The Concretes), il y’avait bcp de plaintes à propos de ma présence sur scène, et comment j’avais l’air fâchée et ennuyée, je n’étais jamais en colère ou en train de m’ennuyer. J’étais seulement très timide et concentrée, et aussi très confuse parfois d’être sur scène. C’est tout, vraiment. Vous pourriez vous demander ‘Pourquoi elle le fait alors?’ de se produire Live. Eh bien, bcp de raisons. Je ne veux pas me limiter, je vais essayer de surpasser mes difficultés. Ausi je pense que la musique continue de vivre quand on la joue Live. La communication avec le public est tellement importante, donner et reçevoir. Je pense que l’on apprend bcp à propos de soi-même de cette façon, et ce que l’on attend réellement de la vie d’une certaine manière. Alors jouer Live c’est aussi de la Promotion bien sûr, faire en sorte que + de gens connaissent ta musique.

Je ne vais jamais d’habitude voir des groupes jouer en Live parce que je préfère garder ma propre image d’eux dans ma tête, si c’est une bonne image. Je pense que les concerts peuvent tellement détruire la magie que l’écoute de la musique seule t’apporte. Cela m’est arrivé plusieurs fois. Tu es là dans l’assistance à regarder ce ‘fantastique’ groupe pendant que qqn à côté de toi n’arrête pas de parler pendant tout le concert, ou n’arrête pas de te pousser non stop, et le son est comme d’habitude inégal par rapport à l’album, et le groupe n’a pas eu les moyens de se procurer un vrai piano alors ils sont là, avec ce piano électrique de merde.

Certaines personnes disent que cela fait partie de l’expérience Live et que c’est aussi ce qui rend les concerts + vivants et + réels. J’en ai rien à foutre de cette opinion, je ne veux pas de ce genre de deal si ça se passe comme ça. Je n’en veux pas.

Ceci étant dit, je vais faire des shows quoi qu’il en soit…Il y’aura des concerts ratés comme je le disais au-dessus, mais je vais essayer de faire de mon mieux pour les rendre aussi ‘giving’ (idée de ‘donner’ de son maximum à un concert : to give & take) et magnifiques que possible. Une triste chose est que nous ne pouvons pas nous offrir un vrai piano, ça craint. Peut-être que qqn s’il lit ce Billet connaît qqn qui pourrait nous aider avec un vrai piano sympa et accordé pour l’un de ces Shows, nous lui en serions très reconnaissants pour toujours. Pour ceux & celles d’entres vous qui auraient entendu l’album avec son son très acoustique, imaginez un piano électrique au-dessus de ce son, vous acquiesceriez pour dire que cela ne va pas. Quand ce son pourri arrive à une audience et en constitue 50% du show, il n’ya + rien que vous ne pouviez faire. Une chose à laquelle je tiens est de prendre partiellement ou uniquement des venues de concerts places assises; de cette manière, vous êtes débarassés des gens qui vous poussent du coude constamment, et j’ai remarqué les gens semblent parler moins quand ils sont assis. Et pour finir nous ne laisserons pas les concerts commençer trop tard; + un concert commençe tard dans la soirée, + le public a du temps à perdre. Au Japon par exemple, les concerts commençent aux alentours de 18h dans la soirée.

J’espère que les shows que je suis sur le point de jouer seront une magnifique expérience pour vous. Je n’essaye pas de vous effrayer ou de vous dissuader à venir. J’essaye juste d’être honnête avec vous. Je comprendrai si vous préfériez garder constamment cette image romantique de ma musique, que j’espère vous portez en vous dans votre esprit. Je ferai de mon mieux. C’est tout ce que je peux faire, n’est-ce pas? J’espère vraiment que nous nous verrons cet automnes pour mes Venues. J’ai besoin de vous.

Avec tout mon Amour.

TBT

Taken By Trees – Tell Me (live) Nyhetsmorgon 2007

Taken By Trees – Julia (live) Nyhetsmorgon 2007

Taken By Trees aka Victoria Bergsman
Live @ Accelerator Festivalen
Friday, 29 June 2007

Peter, Bjorn and John – Young Folks live – with Victoria Bergsman TOP SONGS 2006