Amy MILLAN (la chanteuse) TOP SEXIEST INDIE-GIRLS

Mais pourquoi ce groupe me touche autant? A nouveau sur cette chanson qui me fout les frissons. Y’a t-il de la solitude parfois à Vienne? Mostly! A Montreal également. Alors sur Songmeanings, il y’a un débat sur l’interprétation à donner à cette chanson : quand Caroline dit ‘sorry to be heavy’, est-ce qu’elle s’excuse d’être un peu lourde dans ses propos ou d’être trop grosse (oui je suis toujours dans le même thème désolé, c’est un peu nul mais bon…). Je sais pas, à vous d’interpréter.

STARS-Personal-FM4 Session (extrait du nouvel album « In Our Bedroom After The War »)
Stars @ FM4 Radiokulturhaus (Wien/Austria), 23. September 2007.
See the rest of this Session HERE / ICI
Session entière à télécharger en mp3′s sur ce Blog / Download the entire Session HERE / ICI

arts-crafts.ca/stars
myspace.com/stars

NB : je préçise que les photos proviennent du Blog Anadema’s Story, un Mec qui raconte chronologiquement toutes ses rencontres sur Internet : blog génial.

Vidéos du Film ‘Thomas est amoureux’ (de Pierre-Paul Renders/BELGIQUE), diffusé il y’a qqs semaines sur Arte.

STARS – Personal LYRICS

Wanted : Single F / Recherchée : Femme Célibataire
under 33 / moins de 33 ans
must enjoy the sun / elle devra aimer le Soleil
must enjoy the sea / doit aimer la Mer
sought by single m / cherchée par un homme célibataire
Mrs Destiny / Melle ma Destinée
send photo to address / Envoies ta photo et ton adresse
is it you and me?

Reply to Single M: / Réponsé à Homme Célibataire
My name is Caroline / Je m’appelle Caroline
Cell Phone Number here / Voici mon n° de Téléphone ici
Call if you have the time / Appelles-moi si tu as le temps
28 and bored / J’ai 28 ans et je m’ennuie
Grieving over loss / Chagrinée d’une perte? de son Poids?
Sorry to be heavy / Excuses-moi d’être un peu lourde
but heavy is the cost / Mais le Poids est le prix
Heavy is the cost

Reply to Caroline : / Réponse à Caroline
Thanks so much for response / Un grand merci pour ta réponse
these things can be scary / Ces choses-là peuvent être effrayantes
not always what you want / Pas toujours ce que tu veux
How about a drink? / Si on allait boire un verre ensembles?
this ancient club at noon / Ce vieux Club à Midi
I’ll phone you first i guess / Je crois que je t’appellerai le 1er
I hope i see you soon / J’espère te voir bientôt

I never got your name / Je n’ai jamais eu ton prénom
I assume you’re 33 / J’assume que tu aies 33 ans
your voice it sounded kind / Ta voix me paraissait agréable
i hope that you like me / J’espère que tu m’appréciera
when you see my face / quand tu verras mon visage
i hope that you don’t laugh / J’espère que tu ne riras pas
i’m not a film star beauty / Je ne suis pas une Beauté-Star de Cinéma tu sais
i’ll send a photograph / Je t’enverrai une photo de moi
i hope that you don’t laugh / J’espère que tu ne riras pas

Not to Single M :
Why did you not show up? Pourquoi tu ne t’es pas montré?
i waited for an hour / J’ai attendu une heure
I finally gave up / J’ai finalement abandonné
I thought once that i saw you / J’ai pensé à un moment te voir
I thought that you saw me / J’ai pensé que tu m’avais vu
I guess we’ll never meet now / Je suppose que nous ne nous rencontrerons jamais maintenant
it wasn’t meant to be / Cette relation n’était pas destinée à exister
it wasn’t mean to be
I was sure you saw me / je suis sûre que tu m’as vue
but it wasn’t meant to be / mais

Wanted : Single F / Nouvelle annonçe : Femme célibataire recherchée
under 33 / moins de 33 ans
must enjoy the sun / elle devra aimer le Soleil
must enjoy the sea / doit aimer la Mer
sought by single m / cherchée par un homme célibataire
nothing too heavy / mais pas une femme trop grosse ?
send photo to address / envoies-moi ta photo et ton adresse
is it you or me? est-ce à cause de moi ou à cause de toi?