Session acoustique KCRW 10 Avril 2003
Concert la veille, session à 11H20, dur de se réveiller, pas bcp de sommeil + pbs d’accords de guitare
Conor Oberst-vocals,guitar
Mike Mogis-pedal Steel Guitar,banjo
Tracklist :
0’23-One Foot In Front Of The Other
6’35-Poison Oak
12’16-First Day Of My Life
15’10-pause interview
23’20-Train Under Water (à la Beck-country avec une guitare pedal-steel)
30’25-Burn Rubber (chanson de Simon Joyner, « fabuleux songwriter », « friend of mine », « my favorite travel song » )
Padraic My Prince LYRICS
Paroles qui donnent froid dans le dos, comme la scène de Trainspotting avec le bébé. Des fois de boire un peu trop ça peut avoir des conséquences dramatiques. Tu lis ça t’as + envie d’boire : + efficace que toutes les campagnes anti-alcool.I had a brother once / j’avais un frère avant
He drowned in a bathtub / il s’est noyé dans une salle de bains
before he’d ever learned how to talk / avant même qu’il ait appris à parler
And I don’t know what his name was / et je n’sais pas quel était son prénom
but my mother does / mais ma mère le sait
I heard her say it once / je l’ai entendue dire un jour
Padraic my prince, I have all but died From the sheer weight of my shame / « Padraic mon Prince, tout ce qu’il me reste dans la vie est de mourir de ma honte et du poids de ta mort » ???
You cried but no one came / Tu as pleuré mais personne n’est venu
And the water filled your tiny lungs / et l’eau a rempli tes poumons fragiles
Appear, my dear, and cry for me / « Apparaît, mon chéri, et pleure pour moi »
Six years ago today / Il y’a maintenant 3 ans aujourd’hui
That I laid you in your grave / que je t’ai déposé dans la tombe
Your sweet young skin was shining then too / ta peau jeune et douce brillait encore
So tonight to celebrate i will…/ alors ce soir pour célébrer cet anniversaire
I will poison myself / je vais m’empoisonner
Another coughing, shaking fit in a bathroom / une nouvelle quinte de toux et des tremblements dans la SDB
That is spinning / la tête me tourne
And I close the door / et je ferme la porte
And I rest my head on the tile floor / et je pose ma tête contre les carreaux du sol
Sickness and sleep turning me cold / la maladie et le sommeil me donnent froid
I’m still not sure / je ne suis toujours pas sûre
Is there some better place I could be heading towards? / s’il existe une meilleure place où je pourrai rester (le Paradis existe-t-il? est-ce que je serai mieux là-haut?)
Where the selfishly sick and self-absorbed are welcome…/ où ma maladie égoïste et absorbante (l’alcoolisme???) sera la bienvenueI saw the future once / j’ai revu tous les événements comme dans un flash
I was drunk in a phone booth / j’étais bourrée dans une cabine de téléphone
My eyes were wet and red / mes yeux étaient rouges de larmes
But I could not tell what was said / mais je ne pouvais pas comprendre ce qu’on me disait au téléphone
And through the screams of the traffic / et à travers le bruit du traffic dehors
Voices carried / les voix continuaient de me parler
Saying I’m sorry en répétant / « je suis désolé pour vous »
On a day so gray it’s black inside / par un jour si gris il peut faire noir dedans
Watching churches on TV / en regardant les chaînes de télé religieuses
In a coma you don’t dream / quand tu es dans un coma éthylique tu ne rêves pas
You just hope that someone sits with you / tu espères seulement que quelqu’un s’asseoit (s’assieds?) à côté de toi
Babies turn blue when they’re ignored / les bébés deviennent tout bleus et pâles quand tu les ignores
Like the sky on summer days / comme le ciel les jours d’été
Before you turn and walk away / avant que tu te retournes et ne remarches dans la rue It has changed you / tout cela a bouleversé ta vie
So tonight to compensate I will…/ Alors ce soir pour compenser
I will poison myself / je vais m’empoisonner…
Happy Birthday To Me (Feb. 15th) LYRICS (paroles qui sont reprises dans le wallpaper ci-dessus)
All eyes on the calendar / les yeux rivés sur le calendrier de l’année
another year i claim of total indifference / encore une année d’indifférence totale
to here the days pile up / ici les jours s’empilent les uns après les autres
with decisions to be made / avec des décisions à prendre
i’m sure all of them were wrong / je suis certain que toutes ces décisions n’étaient pas les bonnes
into this song, i send myself / je me vends dans cette chanson
and with these drinks i plan to collapse and forget this wasted year / et avec ces verres d’alcool j’ai l’intention d’me bourrer la gueule et d’oublier cette année perdue
these wasted years / toutes ces années gaspillées
devoted friends, they disappear / tous mes soit-disant vrais amis ont disparu dans la nature
i’m sorry about the phone call and needing you / je suis désolé d’avoir appelé et d’avoir besoin de toi
some decisions you don’t make / il y’a des décisions que tu n’contrôles pas
i guess it’s like breathing and not wanting to / je suppose que c’est comme respirer sans le vouloir
there are some things that you can’t fake / il y’a des choses où tu ne peux pas faire semblant
i guess that it is typical / je suppose que c’est typique
to cling to memories you’ll never get back again / de s’accrocher à des instants que tu ne revivras + jamais
and to sort through old photographs of a summer long ago / et de s’accrocher à de vieilles photos d’un été passé depuis longtemps
or a friend that you used to know / ou d’un ami que tu connaissais
and there, below his frozen face / et là, sous le visage froid de la photo
you wrote the name and that ancient date / tu as écrit son nom et une vieille date
and you can’t believe he is really gone / et tu ne peux pas croire qu’il est parti
when all that’s left is a fucking song / tout ce qu’il reste est une Fucking chanson
i’m sorry about the phone call and waking you / je suis désolé d’avoir appelé et de t’avoir réveillé
i know that its late / je sais qu’il est tard
but thank you for talking because i needed to / mais merci d’avoir parlé parc’que j’en avais besoin
some things just can’t wait / il y’a des choses qui ne peuvent pas attendre.
ALL LYRICS CAN BE FOUND ON THIS UNOFFICIAL SITE
Full mp3′s via Music.Download.com
Other mp3′s on Epitonic and label Saddle Creek (rubrique BANDS en bas puis Downloads en rouge)
Fiche Wikipedia (the Free Encyclopedia)
Conor Oberst
Age : 25 (born 15-02-1980)
Born in : Omaha (Nebraska / USA)
Began his career aged 13 !!!
Past and present Bands :
Desaparecidos (2001 to present) punk-rock
Bright Eyes (1995 to present)
Park Ave (1996-1998)
The Magnetas (1996)
Commander Venus (1994-1997)
Bright Eyes Discography (6 albums déjà!)
6 « Digital Ash In A Digital Urn » (2005 simultané)
5 « I’m Wide Awake It’s Morning » (2005 simultané)
4 « Lifted, or, The Story Is In The Soil, Keep Your Ear To The Ground » (2002)
3 « Fevers And Mirrors » (2000)
2 « Letting Off The Happiness » (1998)
1 « A Collection Of Songs Written And Recorded 1995-1997″ (1998)
myspace.com/brighteyes
Saddle Creek Records (l’un des créateurs du label)
Fan website, thestoryisinthesoil.com
Rien à dire de + sinon qu’on tient là le + grand parolier depuis Kurt Cobain en matière de rage adolescente, de violence comprimée qui éclate, de mal de vivre, d’ennui compensé par l’alcool et tout c’que vous voudrez, de conflit / incompréhension avec les parents, d’introspection sentimentale…Ce gars-là va laisser une trace chez pas mal d’adolescents et + (dernier album : + de 200 000 exemplaires vendus aux Etats-Unis !!!). Des blogs ados ont d’ailleurs totalement absorbé l’univers de Conor Oberst (univers noir & en même temps plein d’(e) (dés)espoir sur l’amour éternel : I believe that lovers should be tied forever : les amoureux devraient être liés jusque dans la mort) avec toute une imagerie très tendance qui se développe autour de lui (wallpapers façon cartes sentimentales à fleurs roses, d’autres beaucoup + sombres et dépressifs, dessins mangas, etc) : comme celui de ce jeune américain sur MySpace (il y’a une photo fascinante ICI du même gars sur son ancien blog I bleed for you où l’on voit un jeune avec un flingue à la Elefant ou pochette Drop Nineteens : je ne l’ai pas mise de peur de me prendre en pleine tronche des protestations « offusquées » d’une Ligue parentale quelconque mais c’est la photo qui représente peut-être le mieux l’univers de Connor Oberst et de pas mal d’adolescents américains adultes avant l’âge…et ça fait peur croyez-moi…).
Conor Oberst a participé à la tournée « Vote for Change » avant les élections présidentielles de Nov.2004 avec R.E.M, Bruce Springsteen…Ce mec-là a un charisme fascinant.
